Les frères Scott
Alors, vous voulez savoir comment c'est dans mon lycée ?
Eh bien, à vrai dire, il n 'y a pas une seule personne ici
qui mérite qu'on se souvienne d'elle.
Les gens sont faux.
Alors ils restent entre eux pour faire illusion.
Les camés prennent des cachetons. Les bons élèves ont peur.
Les athlètes... eh bien, sont des athlètes.
Ils sont au top à 17 ans.
Et leurs petites amies pom-pom girls seront grosses et seules à 21 ans.
Des losers. Ce sont tous des losers.
Et la vérité, c'est que chaque jour que je viens ici,
ça en fait un de moins sur le calendrier.
C'est parti.
Hé, j'ai entendu ce que tu as dit dans la capsule témoin.
Écoute, Russ.
Sympa, ton casier, loser.
Appelez police secours.
Alerte rouge. Ceci n'est pas un exercice d'évacuation.
Dirigez-vous vers une zone sécurisée. Alerte rouge.
SALLE VIDÉO
Il lance et il marque. Les Ravens sont menés d'un point.
Je répète. Alerte rouge. Dirigez-vous vers une zone sécurisée
ou sortez du lycée immédiatement.
Peyton !
Peyton ! Peyton !
Jake. Foutons le camp ! Allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un est armé dans le lycée et a tiré.
- Haley ! - Mon Dieu !
- Remontez tous dans le bus ! - Je ne sais pas où est Peyton.
On était là, un coup est parti,
et je l'ai perdue.
Attends ! Elle est blessée ?
Je ne sais pas. On était ensemble.
- Près de la biblio. - Haley est dans la salle de T.D.
Tout le monde dans le bus ! Alerte rouge ! Allez ! On se dépêche !
Nathan, monte dans ce bus.
- Je le rattrape. - Luke !
Brooke, je reviens.
Nathan !
Les garçons ! Les garçons !
Laisse-moi.
Haley est à l'intérieur.
Nathan !
Lucas ! Lucas !
Monte. Jerry, démarre. Allez ! Allez !
Bon, on reste assis. Pas de panique. On ne craint rien ici.
- Tu as un plan ? - Oui.
Je vais dans la salle de T.D. chercher Haley.
- Quoi ? - Ton plan est nul.
- T'as mieux ? - Oui.
On sort et on laisse la police agir.
Ils passent toujours des heures à établir une stratégie.
Alors, quoi ?
Tu vas arrêter une balle avec une batte de baseball ?
Écoute, Nathan. Ce type a une arme.
Lucas, je le sais bien. Je sais que c'est stupide.
Mais s'il arrivait un truc à Haley ?
Si on sort mais qu'il lui arrive un truc ?
Tu pourras vivre avec ?
La plupart des héros sont morts, Nate.
On parle de Haley, Lucas.
Il faut qu'on sorte d'ici.
Non, il faut qu'on reste ici. C'est la procédure, on s'enferme.
C'est trop dangereux sinon.
Et moi, je dis que c'est n'importe quoi.
S'il s'agit d'un élève, il sait où on se trouve.
Et les fenêtres ? On pourrait sortir par là.
Non, ça ne mène nulle part. C'est juste pour faire passer la lumière.
Oui. Et puis, casser les fenêtres
ne ferait qu'attirer son attention.
Et une porte fermée à clé ne dira pas
au taré qui se balade qu'on est ici ?
Pourquoi tu le traites de taré ?
Parce qu'il essaie de tous nous buter, gros tas.
Regarde, du sang.
Ça pourrait être celui de Peyton.
- On n'en sait rien. - Mais quelqu'un est blessé.
La biblio ne ferme pas à clé. C'est risqué.
Lucas. Il faut que je retrouve Haley.
Je sais.
Bon.
Nathan.
Oui. Toi aussi, mon pote.
- Peyton ! Ça va aller. - Ma jambe.
J'ai reçu des éclats de verre.
Lucas, j'ai perdu Brooke de vue. Je suis désolée.
Elle va bien. Mais pas toi, on dirait.
On va te mettre à l'abri. Viens.
Non. Je ne peux pas marcher. J'ai essayé.
D'accord.
- Bon. - Non, ne me laisse pas ici, pitié.
- Non, écoute. - Pitié.
Je vais bloquer l'entrée.
On va se cacher ici, d'accord ?
On va attendre ici, d'accord ?
Écoute-moi.
Je ne te laisse pas toute seule.
Je reste.
Je reste, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Micro, qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais dans le local vidéo...
Je montais un truc, je sors et on se croirait dans Zombie.
Micro, c'est sérieux. Quelqu'un se balade avec une arme.
- Quoi ? - Oui.
- Faut qu'on sorte d'ici. - Oui, vas-y, sors.
Moi, il faut que je retrouve Haley.
Je reste avec toi.
Allons-y.
"Pas de réseau. Toutes les lignes sont occupées."
- C'est Nathan. - Non.
- Rien ne dit que c'est lui. - C'est son permis.
On aurait pu le tuer
et lui prendre son permis.
Tu disais qu'on ne devait pas ouvrir. Chacun pour soi.
- Elle ne peut pas le laisser dehors. - N'ouvre pas.
- N'ouvre pas cette porte. - La ferme.
Attends...
- Maintenant. - Et pour l'éternité.
- C'est lui. - Non.
Éloigne-toi de cette porte.
Si elle dit que c'est lui, c'est lui. Ouvre la porte.
- Dieu merci. Viens là. Ça va ? - Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. On sort tous d'ici, d'accord ?
- Allons-y. - Non.
Personne ne va nulle part.
Éloignez-vous de cette porte.
- Jimmy ? - Obéis, Micro !
D'accord, d'accord, on se calme.
Éloignez-vous tous de cette porte.
- Jimmy, qu'est-ce que tu as fait ? - Recule, Skills.
Sinon quoi, tu vas me tuer ? On était amis, mon pote.
- Oui, on l'était. - Alors, c'est ça ?
- Bon, d'accord. - Jim, ne fais pas ça.
C'est trop tard, Micro.
Je ne veux pas rester là.
Laisse-nous partir. Désolé pour le "gros tas".
C'est trop tard pour ça aussi.
Et toi, le héros ?
Tu as peur ?
Oui. J'ai peur.
Tant mieux. Bienvenue dans mon monde.
Bon.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu vas scotcher une ligne par terre.
Allez !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu t'appelles Abby Brown, c'est ça ?
- Comment je m'appelle ? - Jim.
Jim comment ?
Allez, c'est quoi, mon nom ?
- Je ne sais pas. - Tu es celui de la capsule témoin.
Jimmy Edwards. Tu t'appelles Jimmy Edwards.
Et tu es quelqu'un de bien. Tu ne peux pas faire ça.
Que tout le monde la ferme. Fermez-la et asseyez-vous.
Jimmy, sept otages dans la salle de T.D. ?
Ça ne te ressemble pas.
C'est quoi, dans ta poche ?
- Rien. - C'est quoi ?
Ne pointe pas ton arme sur elle.
- Ce n'est que mon portable. - Passe. Envoie.
Police Secours : 91 1
Haley, je t'aimais bien.
Allô, police secours ? Oui, écoutez-moi bien.
Si quelqu'un s'approche un tant soit peu du lycée,
on commence à descendre des élèves.
C'est compris ?
Essayez d'entrer, et vos enfants mourront.
Bon, passez-moi tous vos portables. Allez !
Toi aussi, Miss gaz poivre. Fais passer le tien.
La batte de baseball aussi. Allez.
- Où est ton portable, Scott ? - Je ne l'ai pas sur moi.
Tu peux me fouiller si tu veux.
Scotche la ligne au sol.
C'est une blague ?
Comment un gamin peut entrer au lycée avec une arme ?
Et la sécurité, les détecteurs de métal ?
Les vigiles ont de simples matraques. Les armes font peur.
Il faut des preuves pour fouiller un gamin,
ou on violerait les droits de ces chers anges.
Quant aux détecteurs de métal, le comité
où vous siégez, il me semble, a voté contre.
Il a voté contre ? Pourquoi ?
Ça donne une mauvaise image.
La police pense connaître l'identité de l'un des tireurs.
Jimmy Edwards ?
- Phillip ! Phillip Rich ! - Mon fils Jeff, Jeff Brun.
- Je veux juste rentrer chez moi. - Pas sans un parent.
Mais mes parents n'habitent pas ici.
Alors, tu risques de rester ici longtemps.
Réponds, Lucas.
Jimmy Edwards.
- Mary Edwards ? - Oui.
Veuillez me suivre.
- Est-ce que mon fils va bien ? - S'il vous plaît, suivez-moi.
Bon sang.
Tu saignes beaucoup.
Il faut faire pression dessus.
Luke. C'était ton ami.
Celui de la capsule témoin.
Il tenait le revolver.
Mais il n'avait pas l'air d'être en colère.
Il avait simplement l'air effrayé.
Bon, que personne ne franchisse cette ligne.
Si quelqu'un la franchit...
Ne le faites pas.
Ou quoi, Jim ? Tu le ferais vraiment ?
- Tu nous tirerais dessus ? - Ne me parle pas, Haley.
Je crois que tu ne le ferais pas.
C'est ça. Parce que tu me connais bien ?
Tu ne vaux pas mieux que mon meilleur ami, Micro, qui m'a éjecté.
Tu ne voulais jamais rien faire.
Rassure-toi comme tu peux, mais tu as changé et tu le sais.
Tu es devenu comme eux.
Non, pas ça.
Ne le fais pas culpabiliser parce qu'il vit sa vie.
Ce n'est pas sa faute. C'est la tienne.
Non. C'est la tienne.
Tu crois que c'est ce que je voulais ?
Tu crois que je me suis levé en souhaitant en arriver là ?
Je voulais que ça s'arrête.
C'est plutôt fou, hein, Skills ?
Plus que "plutôt", mon pote.
Sans blague.
On pourrait tous te sauter dessus.
Si on se jette tous sur toi, tu ne pourras pas tous nous tuer.
Oui, c'est sûrement vrai...
qui veut y passer le premier ?
Et puis, si vous me neutralisez, les autres auront votre peau.
- Parce qu'il y en a d'autres ? - Non.
J'étais dehors. Il n'y a que toi.
Tu crois ça ?
Tu crois vraiment qu'il n'y a que moi ?
Alors, pose-toi cette question.
T'as déjà traité quelqu'un comme de la merde ?
T'as déjà jeté quelqu'un ?
T'as déjà largué une fille
en cinq minutes, en la plantant là ?
Dit du mal derrière le dos de quelqu'un ?
Ou peut-être que tu te fous des autres.
Pendant que vous ne pensez qu'au grand match, au bal de fin d'année,
ou à vendre des gâteaux pour récolter des sous.
Réfléchissez
et dites-moi si quelqu'un ne pourrait pas être avec moi.
- C'est le portable de qui ? - C'est le mien.
- C'est ma mère. - Bon sang, je déteste cet air.
Oui, ouvrez les yeux. Votre fils est un con.
Ouvrez les yeux !
Tu crois que je déconne ?
On se calme.
- Jimmy, je t'en prie. - Tu ne tireras pas.
- Ferme-la. Ne m'oblige pas à le faire. - Skills, aide-moi.
- Hé, Marcus. - Dis-lui de reculer.
- Obéis-lui. - Il tirera pas !
- Marcus ! - Quoi ?
Ça te va comme ça ?
Reculez ! Bouge, Skills !
Reculez derrière la ligne !
Reeves, sauf votre respect,
vous savez où est Edwards.
Prenez les choses en mains et faites entrer quelqu'un.
On sait où un gamin se trouve.
Pouvez-vous me garantir que c'est le seul
à être entré au lycée armé ce matin ?
Écoutez, M. Ie maire, on attend.
Quand le moment sera venu d'intervenir, nous le ferons.
Mais pour l'heure, nous suivons la procédure.
On sécurise le périmètre, on attend le négociateur de crise
et on prie le ciel pour que le lycée de Tree Hill ne soit pas associé
à un nouveau carnage qui fera toutes les unes du pays.
C'est vrai ? C'est Jimmy Edwards ?
C'est l'un d'eux.
Je le connais. Il n'a rien de méchant.
Maintenant, si.
Salut.
Je ne sais même pas comment Lucas est habillé.
Le policier me l'a demandé,
et j'ai été incapable de répondre.
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
Tu n'auras pas à le faire.
Et la vérité, c'est que chaque jour que je viens ici,
ça en fait un de moins sur le calendrier.
C'est super. On va diffuser ça en direct.
Je recueille les réactions des élèves. C'est une vraie mine d'or.
Ce serait un peu indélicat, non ?
- Et tu es ? - Brooke Davis, du conseil des élèves.
Je suis avec la présidente du conseil des élèves.
Brooke, pourrais-tu nous dire
comment tu te sens face à cette tragédie ?
Vous devriez avoir honte.
Le groupe d'intervention spéciale.
Si tu vois des points rouges sur toi,
un conseil, couche-toi.
Non, ce sont les journalistes. Tout le cirque médiatique va commencer.
Je peux te poser une question ? Qu'est-ce que tu veux qui se passe ?
Ce que je veux qui se passe ?
Voyons, un million de dollars et un billet d'avion pour la Bolivie.
Tu pourrais peut-être te rendre.
Oui, c'est ça. On va faire comme si rien ne s'était passé.
Pourquoi pas ? Tu n'as blessé personne.
N'est-ce pas ?
Tu as touché quelqu'un, Jimmy ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas de casier, Jim.
Tu es un bon élève et tu es mineur.
Oui, ce n'est peut-être pas aussi grave que tu le crois.
Vous plaisantez, hein ? Ce type a tiré dans un lycée.
- Tu vas la fermer ? - Toi, ferme-la.
Je ne mentirai pas pour lui.
Il a menacé de me tuer avec son arme.
J'espère qu'on va l'électrocuter.
Mais ça ne va pas ?
C'est juste un ado.
On n'est que des ados, et on n'a qu'une vie.
Et on a tous plus ou moins la même.
Comment peut-on avoir autant de haine en soi ?
Et faire comme si ce n'était pas important ? Parce que ça l'est.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
On n'est que des ados. On ne peut pas être comme ça.
C'est pas possible.
Sept cents jours.
De lycée.
Sur 20 000 ou 30 000, tu ne peux pas voir au-delà ?
On ne parle que de 700 jours.
Ah oui ? Et combien de jours je peux effacer ?
Je peux effacer ceux où on m'a craché dessus ?
Ou celui où j'ai appris qu'il valait mieux que je rase les murs ?
Et le jour où mon père est venu me chercher
et m'a vu en train de me faire battre dans la cour,
où il a vu que j'étais un loser ?
Vous imaginez son regard à ce moment-là ?
Est-ce que je peux effacer ce jour-là ?
Parce qu'il avait le même regard le jour où il nous a abandonnés.
Ça craint, mon pote.
- Je suis désolé. - Ça me fait une belle jambe.
Garde ta pitié.
On n'est pas dans Breakfast Club.
On ne va pas fumer un joint ensemble entre amis.
C'est vrai, soyons honnêtes,
on ne s'est jamais autant parlé en quatre ans.
Personne n'est dupe. Si j'avais pas cette arme,
vous ne m'auriez jamais parlé.
Écoute, ça craint, d'accord ?
Mais c'est le lycée, c'est tout.
Oui. Ça ira mieux à l'université, c'est ça ?
Le M.I.T. Tu te rappelles, Jim ?
Ils ne m'ont pas pris.
Et tu sais pourquoi ?
Pas assez d'activités parascolaires.
On dirait que le Fight Club de Tree Hill ne compte pas.
Un refus, c'est pas la fin du monde.
Si, ça l'est pour moi.
C'est la fin de mon monde.
Alors quoi ?
Tout ça parce que tu n'as pas été pris là-bas ?
- Tout ça parce que tu n'es pas populaire ? - Non.
Tout ça parce que j'en ai assez.
Je suis fatiguée, Luke. Toi aussi ?
Oui. Mais il faut que tu restes éveillée, d'accord ?
Parle-moi.
Raconte-moi un bon souvenir.
On n'avait pas eu école en 6e à cause de la neige. Tu te rappelles ?
C'était comme si la planète avait été remplacée par une autre
en une seule nuit.
Brooke était venue,
et on avait fait un fort avec un tunnel.
On avait passé la journée dedans.
On s'y sentait tellement en sécurité !
Il n'y avait pas de problème.
Comme si le cours de la vie,
on pouvait l'arrêter
et rester des petites filles un jour de plus.
Et puis, il s'est mis à faire froid.
Comme maintenant.
Ils ne vont plus tarder à arriver.
- Qui ça ? - Tous ces gens.
Les journalistes et les psychologues.
Puis les analystes et les soi-disant experts.
Ils vont essayer de trouver un sens à tout ça.
Mais ils n'y arriveront pas.
Et même si on s'en sort,
on trimballera toujours ça avec nous.
Rien ne sera jamais plus pareil.
Ce n'est pas du verre, hein ?
Que j'ai dans la jambe ?
Non.
C'est une balle.
Il va peut-être falloir que je te sorte d'ici.
Mais il ne t'arrivera rien.
Je te le promets.
Tu es toujours en train de me sauver.
Il faut bien.
Si je te disais
que je t'aime, maintenant,
tu m'en voudrais ?
Parce que j'ai perdu beaucoup de sang.
Approche.
Au cas où tu ne tiendrais pas ta promesse.
Ça te réchauffe le coeur ?
Tu crois que le pays regarderait ça tous les soirs ?
Vous avez vu le taux d'écoute de 7 à la maison ?
Notre pays est obsédé par la tragédie, Brooke.
Alors, si l'analyser fait de moi une donnée du problème,
qu'il en soit ainsi.
Mais j'ai une question à te poser.
Combien de temps as-tu passé avec Jimmy Edwards en quatre ans ?
Il n'y a peut-être pas que moi qui devrais avoir honte.
Brooke ?
Bonjour, je suis la maman de Glenda. Je me demandais si tu l'avais vue.
Je suis désolée. Je ne connais pas de...
Glenda Farrell. Elle est dans ta classe.
Elle m'a dit que vous étiez amies.
Glenda. Je croyais avoir entendu Brenda.
Je suis désolée. Oui.
Je vais la chercher.
Il faut que je sorte d'ici.
Oui, moi aussi. Tu nous laisses sortir ?
Ça ne fait qu'une heure ? On dirait que ça fait plus longtemps.
- J'ai Actualité normalement. - On est contents de le savoir.
Edwards ?
Tu devrais entrer en cours de quoi ?
En cours d'anglais renforcé, mais j'ai arrêté d'y aller.
Pourquoi ?
Parce que j'ai loupé quelques cours il y a trois mois
et j'ai pris trop de retard.
Un jour, j'ai passé toute la journée au lycée
sans qu'une seule personne ne me regarde ni ne me parle.
Ça faisait un bail que je n'avais pas passé une aussi bonne journée.
Une journée où j'étais passé complètement inaperçu.
J'avais cessé d'être présent physiquement.
Une journée de rêve.
Bien qu'un peu déprimante,
alors je suis rentré chez moi et j'ai pris un antidépresseur.
Puis un autre.
Et puis, pour m'amuser, j'en ai pris 12 de plus.
Ma mère et les médecins ont appelé ça un accident.
Et quinze jours plus tard, quand je suis revenu au lycée,
personne n'a rien remarqué.
Comme si je n'avais jamais été absent.
C'est le côté positif de passer inaperçu, pas vrai ?
On ne manque à personne quand on disparaît.
Ça ne doit pas se passer comme ça.
Les artistes, les scientifiques, les poètes,
ils se sentent tous seuls à 17 ans.
Mais ça ne dure pas toujours.
Les adultes, ils voient des gamins s'entretuer,
et ils savent que c'est tragique parce qu'ils sont passés par là.
Bourreaux, victimes, sans amis.
Ça ne dure pas toujours.
On est censés vivre assez longtemps pour passer outre.
Essaie de passer outre.
Pardon.
C'est toi, Glenda ?
- Oui. - Bon.
Ta mère est là.
Oh, je sais. Mais je...
J'avais envie de rester ici encore un peu.
Pourquoi ?
J'ai parfois l'impression de ne pas compter.
Un peu comme si je n'existais pas.
J'avais envie qu'elle ait peur de me perdre.
Tu sais, que ça lui fasse un truc.
Je ne sais pas. C'est horrible de dire ça, non ?
Pas vraiment.
Bon, il vaut mieux que j'y aille.
Glenda.
Je suis désolée de ne pas te connaître.
C'est pas grave. Moi, je te connais.
Salut, désolée de te déranger.
D'accord.
C'était Brooke.
Il faut qu'un adulte la récupère, mais...
Ne t'en fais pas. Je vais attendre ici.
Écoute, ça va aller.
Je ne laisserai rien de mal arriver à notre garçon.
Tu n'aurais pas dû revenir pour moi.
C'est gentil, mais je préférerais que tu sois à l'abri.
Ça ne m'intéresse pas d'être à l'abri sans toi.
J'ai entendu ce que tu as dit.
Pour la capsule témoin, au sujet de Haley.
Les types comme toi s'en sortent toujours.
Les types comme moi, hein ?
Tu peux juger "les types comme moi" autant que tu veux,
mais quand c'est ton tour, tu sors un flingue ?
Vas-y, cause toujours.
Ta pire journée ici serait la meilleure pour moi.
D'accord. Peut-être bien.
C'est peut-être plus facile pour mes amis et moi.
Mais ça ne justifie pas ce que tu fais.
Tu as tout faux, mon pote. Tout.
Et je crois que tu le sais.
Abby, ça va ?
Oui.
Ça n'a pas l'air.
DIABÈTE
- Tu es diabétique ? Où est ton insuline ? - Ça va pas ?
Elle est diabétique. Où est-elle ?
Dans mon casier, de l'autre côté de la cour. Je suis désolée.
Oh, non. N'y pensez même pas. C'est pas possible.
Tu pourrais la relâcher.
- Oui, on est là, nous. - Jimmy, elle est vraiment mal.
- Laisse-la partir, Jim. - Oui, relâche-la.
Je rêve.
- Bon, toi. Viens. - Allez, Abby.
Je suis malade, moi aussi. Sérieux, je me sens super mal.
Ne franchissez pas la ligne ! Toi, viens.
Vas-y, avant que je change d'avis !
- J'ai peur. - De quoi ?
Des autres.
Est-ce qu'il y en a d'autres, Jim ?
Ça vous semble bien organisé ?
Vas-y.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu disais que t'en avais pas !
Qui as-tu appelé ?
Ils ont intérêt à ne pas rappliquer.
Nathan vient de m'envoyer un texto.
Il est dedans ? Lucas est avec lui ?
Il dit que le gamin agit seul. Ils sont dans la salle de T.D.
Il s'agit de Jimmy Edwards, c'est ça ?
Écoute, Danny, je sais que des différends nous opposent,
mais il faut que tu me laisses tenter de lui parler.
Je le connais. Si la police entre, il va paniquer
et ça risque de tourner au carnage.
- Laisse-moi essayer. - Non. C'est trop dangereux.
Dan.
Je t'en prie.
Tu peux me faire entrer.
Ça peut rester entre nous.
J'aurais dû me servir de mon arme.
Quoi, il faut que je tire pour que vous me preniez au sérieux ?
- Non. - Edwards, arrête.
Vous pouvez me croire.
Celui qui s'aventurera dans le couloir mourra.
Je te tiens.
On dirait que c'est le moment d'agir.
Non.
Arrête. Ne va pas jusqu'au bout.
Ne fais pas ça.
Je t'en prie, Jim. Rends-toi. Je t'accompagne, si tu veux.
Tu ne peux pas faire ça.
Edwards, ça doit pas forcément finir mal.
Moi, je crois que oui.
Jimmy.
On va se souvenir de moi comme d'un monstre.
Je me demande quel souvenir on aura de vous tous.
Hé, où tu crois aller comme ça ?
- Elle a perdu beaucoup de sang. - Personne n'entre ni ne sort !
Je sais, Jim.
Mais si je ne l'emmène pas dehors, elle va mourir.
Je ne voulais pas la blesser.
- On le sait, Jimmy. - Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Personne n'entre ni ne sort !
Je t'en prie, Jimmy... Je t'en prie, laisse-les sortir,
et nous deux, on va discuter de tout ça.
- Elle est blessée, Jimmy. - Je n'ai pas fait exprès.
Je sais.
Vas-y, Luke.
- Keith. - Luke.
Je t'aime. Maintenant, sors.
Donne-moi ton arme, Jimmy,
et sors avec moi.
Non.
Je refuse de te laisser ici, fiston.
Je ne le ferai pas, et je vais te dire pourquoi.
Parce que je suis passé par là.
J'ai acheté une arme en ayant l'intention de m'en servir.
Je suis passé par là.
Mais crois-moi.
Les choses s'arrangent.
- Non. Pas après ça. - Si, Jimmy.
La douleur dans ton ventre, la douleur dans ton coeur, elles s'en vont.
La petite voix dans ta tête qui te dit que tu es foutu,
elle se trompe, Jimmy.
Je t'en supplie, crois-moi.
- Les choses s'arrangent. - Non. Pas après ça.
C'est trop tard ! Je ne peux pas effacer tout ça !
Elle va mourir.
Tu n'en sais rien.
Je... Je voulais...
Je voulais qu'on me laisse tranquille.
Je...
Je voulais qu'on m'aime.
Je comprends, fiston. C'est ce qu'on souhaite tous.
On le veut tous.
Je ne suis pas là.
- Je ne suis pas là. - Jimmy, je t'en prie.
Ça va aller, fiston. Ça va aller.
Mais ça fait mal.
Ça fait mal. Ça fait toujours mal !
Je sais.
Je t'en prie.
S'il te plaît.
Je suis désolé.
Non !
Est-ce que cette obscurité a un nom ?
Cette cruauté, cette haine.
Comment nous a-t-elle trouvés ?
S'est-elle immiscée dans nos vies ou sommes-nous allés la chercher ?
Que nous est-il arrivé ?
Pour que nous envoyions nos enfants dans le monde
comme on envoie les jeunes hommes à la guerre...
en espérant qu'ils rentreront sains et saufs,
mais sachant aussi que certains ne reviendront jamais.
À quel moment nous sommes-nous égarés ?
Dévorés par les ombres, engloutis par l'obscurité.
Il est mort, Danny.
Il est mort.
Cette obscurité a-t-elle un nom ?
Le vôtre ?
French